حقوق هذه الترجمة محفوظة لصالح تجمــع أفـــلام العـــراق ترجمة : زحل عبد الامير وداليا عثمان
هل من أحدٍ هنا؟
هل يوجد أحد هنا؟
هل أنتِ من الطاقم ؟
لا.
كلا ، أنا من المسافرين.
كنتُ أعتقد أنني الوحيدة هنا
وكذلك أنا.
هل لديك فكرة ماذا يحدث ؟
لا
ماهذا؟
هل يوجد أحدُ هنا؟
مرحباً؟
أين نحن؟
شكراً.
هل أنتِ من (سايرن)؟
أستيقضت هنا أيضاً.
لم أدرك أن هناك آخرين
أين نحن ؟
لابد أنها منصة أستيقاظ أليس كذلك ؟
لإعدادنا لدخول الكوكب
إذاً وصلنا؟
هل نحنُ في (ثيا)؟
قالوا أننا سنفتح عيوننا هناك.
إذاً علينا أن نجد المخرج.
لسنا على الكوكب.
ماذا؟
لا أعرف لماذا أستيقظنا.
لكن مازلنا في عمق الفضاء
هذا غير ممكن
ماذا قال؟
أظننا على سفينة نقل
-(الأصل) - ماذا؟
هذا مستحيل
ماذا يفترض أن نفعل ؟
هناك خطأ ما
حسناً ، حسناً .
أنظروا، لا منا يعرف الوضع .
لم يكن هذا المفترض.
كيف نصعد؟
هناك مخرج .
ماذا؟
أعلم بأنك محاصر.
لا أحد يغادر ( اليكامي - كيا)
بدون توقيع صك إعدامه
هل حدث لك هذا سابقاً؟
في الواقع أنا أخترت هذهِ الحياة
ماذا لو أستطعت الاختيار مرة أخرى؟
ماذا لو أستطعت أن تذهب الى مكان بعيد جداً عن كل هذا،
بالكاد سوف تتذكر إنك جزءً منه .
عن ماذا تتحدث (تاكيشي)؟
أنهُ يسمى مشروع (ثيا).
تباً.
سحقاً.
كُن حذراً.
تباً.
يا ألهي
مرحباً؟ هل يوجد أحد هنا؟
مرحباً؟
هل يسمعنا أحد؟
ماهذا؟
أين نذهب الان ؟
بحثنا الطابق بالكامل.
سيأتي شخص إلينا
يجب عليهم.
إلى أين يصل هذا؟
طريقة واحدة لمعرفة هذا.
هل أنتَ عاقل؟
هل تريدنا أن نتسلق هذا ؟
لا نستطيع رؤية القاع.
لن أصعد هذا السلم .
لا يجب عليك ذلك
شخص واحد يستطيع قطع الرحلة
وإنذار من يجده
كل التوفيق
المنصة التالية ليست بعيدة
نستطيع الوصول .
حسناً نحنُ الثلاثة سنذهب.
سنكون بخير ونجد المساعدة
كن حذراً
من بعدي.
ماإسمكِ ؟
(لانا)
أنا (شون).
مرحباً؟
مرحباً.
هل عليك فعل هذا؟
أنا آسفة.
النقر.
النقر ، أنهُ يثير جنوني .
أنت!
جميعنا خائفون.
لكنني أفعل ذلك بهدوء.
ممتاز ، أبدأ شجاراً.
هذا يقضي الوقت أسرع.
أتعلم ؟
لم أطلب رأيك
هذا غير معقول.
مفترض أننا بالمئات .
أين الجميع ؟
أنا أرى أن نحاول صعود القمة.
لو كان هناك محطة مراقبة ستكون في الأعلى .
كنت في البحرية.
السفينة تظل سفينة .
المعذرة.
حقير.
أنت.
ماذا يفعل هذا الشيء؟
يبدو أنه شيء تضغطهُ في حال الطوارئ
سنعرف فقط أذا حاولنا.
أنتظر.ليس لديك فكرة ماذا يفعل هذا.
نعم ، لكننا عالقون في أرض العراء.
الطاقم لا يأتي.
لنظغطه.
لست متأكد من هذا.
حسناً من موافق؟
نعم.
أربعة ضد أربعة
أعتقد علينا الانتظار .
ماذا يحدث؟
اليسوع .
أذهبو ،أذهبوا ،أذهبوا.
تسلقوا!
- لا! - أذهبوا ،أذهبوا
هيا ،هيا
أرجوك ...لا
الحلقة الرابعة
لم نعلم بأن هذا سيحدث.
كنا نظن أنهُ ستأتي المساعدة.
لقد أخطأنا بضغطه،أنها غلطتنا.
لا أستطيع التنفس
أنها غلطتنا
أنظري إلي.
أعطني يدكِ؟
لم نعرف إسمهُ حتى .
هل تشعرين بالنبض؟
نعم.
أريدكِ أن تحبسي النبضات
واحد...
أثنان ،ثلاثة ،...
شكراً.
هيا ، لنبحث عن الطاقم
ماذا؟
هل أردت موته هباءً.
كان يجب علينا فعل شيء.
كان يجب أن نساعده
يجب أن نذهب .
ما مشكلتك.
لماذا لست خائف؟.
ماهذا؟
أريدك أن ترى شيئاً
فقط ضع النظارة.
مرحباً بكَ في (ثيا) ،سيد (كينزاكي).
من أنتِ؟
إسمي( أكسافيا غراي )
رئيسة شركة ( سيرين).
ومؤسسة مشروع (ثيا)
هل تريد هذهِ التجربة ؟
باللغة الانكليزية ام باللغة الصينية
اللغة الانكليزية أفضل
كما تعلم بأن (ثيا) توجد في التشكيل النجمي ( نيكسيسس)
مرتكزة على بعد 5 سنوات ضوئؤة عن الأرض
إنها الكوكب الوحيد الذي إكتشفناه حتى الآن .
يستطيع أستخلاف الحقيقة البشرية
نحن في (سايرين) حالياً في عملية أستعماره
رغبتنا هي إنشاء قاعدة للملايين.
محتمل يوماً ،نحتاج الى تضخم مستمر للعاملين.
فرصة نريد تقديمها لك
هل تريدين أن أبني منزلاً؟
أن ابني بنى تحتية
فرصة نريد أن نقدمها لك.
تريدين أن أبني منزلاً؟
أريدك أن تكون جزء من المشروع
في تاريخنا الفضائي.
وسنعطيك شيئاً بالمقابل ؟
ماهذا؟
نحن نسميه ( تابيولا رازا)
صفحة جديدة
عندما ترحل عن الأرض
سنمسح ماضيك بالكامل
أعطيناك الفرصة للبدء من جديد.
ألا تتابعون سجلات لنا؟
هذا عالم جديد سيد (كنزاكي)
عالم بلا قيود
بلا محاسبة
عالم لا يعود بتاريخك به علاقه
هنا لديك الفرصة لتصبح
ماتريد أن تكون
لا يمكن أن تكون بهذهِ السهولة .
نحن نبعد 5 سنوات ضوئية
من سيوقفنا؟
هذا يختم تجربتك التقدمية للمشروع
آمل أن تفكر بالإنضمام لمهمتنا.
أنتظري،أنتظري،أنتظري
تناغم مثالي ، صفحة جديدة
الناس هناك يعيشون حياة جديدة
تاركين كل شيء خلفهم
هلا تتوقف عن أفتراض
أنهٌ شيء أريده
أني ستسلخ جلدي لو كانت هنا وترى.
- كيف تركتك بين الأمواج - لم تدعني أفعل أي شيء
الحقيفة أنني كنت أشعر بالعار
من أخ في ( الياكوزا)
ليس عليك أنقاذي
أفهم ذلك
كان يجب أن أقول لك قبل وقت طويل
ماذا؟
أنك أفضل من هذا
آسفة ، جاءت متأخرة
لماذا الآن؟
رائع.
أبقى مع أسرارك
لكز عليك أن تجيب هذا؟
لماذا لم تتقدم أنت؟
ماذا؟
لقد رأيت ماهي حياتك
عملك هو كل شيء بالنسبة لك
الضباط الآخرين مازالوا يعاملونك
كأنك لا تستحق المكان.
ترثي حالك للكلب
أنظر، أنا أفهم لماذا تظن علي أن أتقدم
تاركا ورائي كل هذا الهراء في أنني مرتاح هنا
لأكتشف ما يمكنني فعله
و ما لا يمكنني
لماذا الأمر ثمين جداً.
ألم تكن لتفعل هذا لو كنت بمكاني؟
هل تقصد القول أنك تشارك؟
أجل، أنا أشارك
في نفس اليوم الذي قلت فيه أنت أيضا
هل هذا….
دم
لا يوجد هنا طاقم
لا طاقم
أنه باردة
أعتقد بأنه كان الشراع الشمسي
شيئا ما قد دمره
ماذا حدث بحق السماء على هذه السفينة؟
يا ألهي
كيف وصلتم الى هنا يا رفاق؟
كانت هناك منصة
لابد بأنها كانت نشطة عندما…
تقريبا صنعها
تبا لي
هل رأيت أي أحدا اخر؟
تبا لذلك
هذا مذهل
ما أعنيه هو، مالذي يفترض بنا فعله الأن هنا؟
ليس لدينا شيئا للأكل
ليس لدينا طعام و لا ماء
ليس هنالك مخرج لقد تركونا هنا فحسب
ماهذا الشيء؟
مالذي تفعله؟
تبا
ما كان ذلك؟
هل هنالك أحدا هناك؟
مرحبا، مرحبا
من هناك؟
أنا أحد الطاقم، الطاقم….
نحن في أعلى السفينة
أرجوك….
هل يمكنك سماعنا؟
أنا في خلية 50
خمسين
أنا في أخر الحلقة
ما كان هذا الشيء؟
لقد سمعنا صوتا مذعورا
خلية 50، هذا ما قاله كان في الخلية 50
علينا أيجاده
كلا، كلا
ليس هنالك مخرج لمغادرة هذه الغرفة
أنه يحتاج للمساعدة
تريد أن تذهب لتقصي حول السفينة
بعد الذي حدث على السلم؟
ستكون لديه الأجوبة على ذلك
لقد قال بأنه من الطاقم
أقول بأنه علينا الذهاب
هل يعرف أحدكم الأسعافات الطبية؟
في ما لو كان قد تأذى
جيد، سنأخذ معنا اللاقط
لماذ ستجلب معك اللاقط؟
أنا أعني هنالك الكثير منا هنا
نحن الوحيدين الذين سنذهب لأيجاد الرجل
أنا متأكد بأنني لم أسئلك
ربما نحتاجه
حسنا
أمل بأن تعيديه
أنتظر
هل حقا ستذهب الأن ألى الأسفل؟
سأتي معك لا نعرف بعد أن كان ذلك أمنا
لقد ساعدتني
و الان، أنا أساعدك
مرحبا؟
هل ما زلت هناك؟
ليس هنالك ما يمكنك فعله
لقد تركت كل شيء خلفي
بأعتقادي بأنني سأصبح بأفضل حال
و لكن شخصا ما قد مات بالفعل
لا أعلم أن كانوا الناس سيصبحون فقط… أفضل بكثير
أذن لم أنت هنا؟
(تكومرا-جين)، أحسنتِ
قلت أنكَ مشارك إذا ذهبت أيضاً.
أريد الذهاب الى ثيا معا
مالذي غيرك؟
هل تسمع ما أقول؟
لديك ألتزامات هنا
أتركهم أنا سأفعل وكذلك أنت
يمكننا الذهاب بعيدا عن هذا المكان الليلة
الليلة؟
هذا ما يتوجب فعله
أنهم قادمون أليك ألان
أرجوك، أرحل فحسب
أين أقابلك؟
مركز طوكيو، بعد ساعتين
أعني ما أقوله
عنك
(كاتيشي)
أسف
لأجل كل شيء
أفعلها لاجلي وكن في ثيا
تم منح أذن الوصول
ماهذا؟
مالذي تفعليه؟
معرفة كيف يمكنني تشغيله
ربما كلا
كيف تعرفين تشغيل ذلك؟
عرف"هذا"
هنالك الكثير من الناس و لكن ليس كلهم قادرين على جعلها تعمل بهذه الطريقة
حول الحاسوب المركزي للسفينة و كأنها لعبة للوحة التحكم
الحاسوب هو حاسوب و كأنك تستمع لموسيقى
قد تكون حصلت على قطعة ربما لم تحصل عليها قبل
و لكن سرعان ما ستكون الأوتار واقعية لك
أخلاء
ماذا؟
هنالك حالة أخلاء طارئة
قوارب النجاة قد انفصلت عن السفينة
الطاقم، و المسافرين الأخرين
غادروا بدوننا
ماذا؟
الحلقة العاشرة
هل هناك أحد؟
مرحبا؟
أنها من الطاقم
(إيفلين ري)
أنها على قيد الحياة
و لكن بطريقة سيئة
شخصا ما قد فعل ذلك لها،. صحيح؟
تبدو و كأنها هجمت؟
لا نعرف ذلك بعد
السلاح أستخدم
الرصاص مفقود
(إيفلين)، هل يمكنك سماعي؟
تبا
لا يمكنني رؤية أي شيء
مالذي تفعله؟
الدماء تقود الى هنا
هنالك شخصا في الداخل
السفينة بأكملها فارغة
هذا الباب فقط مغلق بإحكام
ألا ترين هذا مثير للشك
الرجل الذي على الإرسال طلب مساعدتنا
أني أحاول أن أبقي جميعنا بأمان و حسب
حقا؟
حسنا، ماذا لو كنت أنت مشترك في هذا؟
أذهب
ماذا؟
هيا
و كيف عرفت أنني كنت هناك؟
تتبعت نظام تحديد المواقع الخاص بك
أحمق
لماذا تفعل ذلك؟
أنت أخي
أحاول حمايتك و أنت غدرت بي
كنت سأعلمك بذلك
هذا ما أنا عليه
كلا، كلا
(تيسي)
حسنا،. جيد، أعطني السلاح
سأفعلها بوحدي
حسنا، سنخوض ذاك معا
سنذهب معاً
لنحاول أن نهدئها.
(شان)
هل تعتقد بأننا معاقبون؟
ماذا؟
عن الأمور التي أخبرنا به (سيرن)
بداية جديدة
فرصة لمحو كل مما مضى
و لكننا أستيقظنا على هذا
ماذا لو كنا في الجحيم؟
لا أصدق بوجود الجحيم
(إيفلين،( إيفلين)؟
بخير
ماذا؟
الباب
عليك أن لا تفتح الباب
سمعنا صوت أحدهم قادم من الداخل
لا يمكنك الذهاب الى هناك
يا ألهي
ما هذا؟
هل سمعت شيء؟
تبا
مالذي حدث هنا؟
شيئا ما ضرب السفينة
لهذا السبب كان الشراع للشمسي ممزق
هل أنت بخير؟
إنهُ(سايرن)
مرحباً، هل يمكنك سماعي؟
مرحبا؟ مرحبا؟
ماذا؟
أخرجوا أخرجوا
أمسكيهِ جيداً
- امسكيه ما خطبه؟
أنزل
ماذا يحدث؟
مالذي يحدث هنا؟
أنه،… أنه…..
أنه… أنه…
ماذا؟
في الداخل؟
ماذا؟
أنه في الداخل
علينا الخروج من هنا
هيا
ساعدوني
نحن نبعد عن ثيا ب.9 أيام
هل سنتمكن منه؟
شيئا ما جاء على متن الطائرة
علينا الخروج من هذه الخلية
هنالك شيئا غريبا به
أرجوك لا تدعني أفعل ذلك